البيت 17.20
दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे ।
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥
النقحرة
dātavyamiti yaddānaṃ dīyate'nupakāriṇe |
deśe kāle ca pātre ca taddānaṃ sāttvikaṃ smṛtam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ଦେବା ଉଚିତ ବୋଲି, ପ୍ରତିଦାନ ଦେଇପାରୁନଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ, ଉପଯୁକ୍ତ ସ୍ଥାନ, କାଳ ଓ ପାତ୍ରରେ ଯେଉଁ ଦାନ ଦିଆଯାଏ, ତାହାକୁ ସାତ୍ତ୍ୱିକ ମାନାଯାଏ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
କୃଷ୍ଣ ଏବେ ଦାନ ଆଡ଼କୁ ମୁହାଁନ୍ତି। ଦାନ ସାତ୍ତ୍ୱିକ ହୁଏ ଯେତେବେଳେ ତାହା କେବଳ ଦେବା ଠିକ ବୋଲି, ପ୍ରତିଦାନ ଦେଇପାରୁନଥିବା ଜଣଙ୍କୁ, ଉପଯୁକ୍ତ ସ୍ଥାନ ଓ କାଳରେ ଯୋଗ୍ୟ ପାତ୍ରଙ୍କୁ ଦିଆଯାଏ। ପ୍ରତିଦାନ ଦେଇପାରୁନଥିବାଙ୍କୁ ଦେବା ଉପରେ ଜୋର ଯେକୌଣସି ଗୁପ୍ତ ସଉଦାକୁ ହଟାଏ। ସ୍ଥାନ, କାଳ ଓ ପାତ୍ର ପ୍ରତି ଧ୍ୟାନ ଦେଖାଏ ଯେ ଉଦାରତା ପାଇଁ ବିଚାର ମଧ୍ୟ ଦରକାର। ଶ୍ଳୋକଟି ଦାନକୁ ନିଃସ୍ୱାର୍ଥ ଓ ବିଜ୍ଞ ଉଭୟ ରୂପେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08