البيت 17.19
मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः ।
परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥
النقحرة
mūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥ |
parasyotsādanārthaṃ vā tattāmasamudāhṛtam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ମୂଢ଼ ଆଗ୍ରହରେ, ନିଜକୁ ପୀଡ଼ା ଦେଇ ବା ଅନ୍ୟର ବିନାଶ ପାଇଁ ଯେଉଁ ତପସ୍ୟା କରାଯାଏ, ତାହାକୁ ତାମସିକ କୁହାଯାଏ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ତପସ୍ୟା ତାମସିକ ହୁଏ ଯେତେବେଳେ ତାହା ଏକ ମୂର୍ଖ ବା ମୋହଗ୍ରସ୍ତ ଜିଦ୍ରୁ ଉଠେ, ନିଜକୁ ନିର୍ଯ୍ୟାତନା ଦିଏ, ବା ଅନ୍ୟ କାହାକୁ କ୍ଷତି କରିବାକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖେ। ଏହା ସବୁଠାରୁ ଅନ୍ଧାର ରୂପ, ଯେଉଁଠି ଅନୁଶାସନ ଅନ୍ଧ ବା ବିନାଶକାରୀ। ଏହା ଅଧ୍ୟାୟରେ ପୂର୍ବରୁ ସମାଲୋଚିତ ଉଗ୍ର ଆତ୍ମପୀଡ଼ନକୁ ମନେପକାଏ। ଶ୍ଳୋକଟି ଅନ୍ୟ ଉପରେ କ୍ଷମତା ପାଇବା ପାଇଁ କରାଯାଉଥିବା ସାଧନାର ଇଙ୍ଗିତ ମଧ୍ୟ ଦିଏ। କୃଷ୍ଣ ସ୍ପଷ୍ଟ କରନ୍ତି ଯେ ଏପରି ପ୍ରୟାସ, ଯେତେ ତୀବ୍ର ହେଉ, ଅଜ୍ଞାନର ଓ ମୁକ୍ତିଠାରୁ ଦୂରକୁ ନିଏ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08