البيت 17.19
मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः ।
परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥
النقحرة
mūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥ |
parasyotsādanārthaṃ vā tattāmasamudāhṛtam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
মূঢ় আগ্ৰহেৰে নিজকে পীড়া দি বা আনৰ বিনাশৰ বাবে যি তপস্যা কৰা হয়, তাক তামসিক বোলা হয়।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
তপস্যা তামসিক হয় যেতিয়া ই কোনো মূৰ্খ বা মোহগ্ৰস্ত জেদৰ পৰা উদ্ভৱ হয়, নিজকে নিৰ্যাতন কৰাৰ সৈতে জড়িত, বা আন কাৰোবাৰ ক্ষতিৰ লক্ষ্যৰে কৰা হয়। এয়া আটাইতকৈ অন্ধকাৰ ৰূপ, য'ত অনুশাসন হয় অন্ধ নহয় ধ্বংসাত্মক। ই অধ্যায়ৰ আগতে সমালোচিত উগ্ৰ আত্মনিপীড়নৰ কথা মনত পেলায়। শ্লোকটোৱে আনৰ ওপৰত ক্ষমতা লাভৰ বাবে কৰা সাধনাৰো আভাস দিয়ে। কৃষ্ণই স্পষ্ট কৰে যে এনে প্ৰচেষ্টা যিমানেই তীব্ৰ নহওক, অজ্ঞানৰ অন্তৰ্গত আৰু মুক্তিৰ পৰা আঁতৰলৈ লৈ যায়।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08