البيت 17.12
अभिसन्धाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत् ।
इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥
النقحرة
abhisandhāya tu phalaṃ dambhārthamapi caiva yat |
ijyate bharataśreṣṭha taṃ yajñaṃ viddhi rājasam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ஆனால் பாரதர்களில் சிறந்தவனே, பலனை நோக்கியோ, ஆடம்பரத்துக்காகவோ செய்யப்படும் வேள்வியை ராஜசம் என்று அறி.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
பலனை நோக்கியோ காட்சிக்காகவோ செய்யப்படும்போது வேள்வி ராஜசமாகிறது. உயர்ந்ததை நோக்கும்படி நினைவூட்டுவது போல, கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனைப் பாரதர்களில் சிறந்தவனே என்று விளிக்கிறார். வெளிச் சடங்கு சாத்துவிக வேள்வியைப் போன்றதாகவே இருக்கலாம்; ஆனால் நோக்கம் அதன் தன்மையை மாற்றுகிறது. தன்விளம்பரத்துக்காக வேள்வி செய்பவர்கள் மீதான முந்தைய விமர்சனத்தை இந்தச் சுலோகம் நினைவூட்டுகிறது; சரியான வடிவத்தைப் போலவே நோக்கமும் முக்கியம் என்று கற்பிக்கிறது. ஒரே சடங்கு உள்நோக்கத்தால் வேறுபட்ட பலன்களைத் தருகிறது. பிறர் பார்வைக்காகச் செய்வது இறைவனுக்காகச் செய்வதாகாது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08