البيت 17.12
अभिसन्धाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत् ।
इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥
النقحرة
abhisandhāya tu phalaṃ dambhārthamapi caiva yat |
ijyate bharataśreṣṭha taṃ yajñaṃ viddhi rājasam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഫലം ലക്ഷ്യമാക്കിയോ ഡംഭത്തിനായോ ചെയ്യുന്ന യജ്ഞം രാജസമാണെന്നറിയുക.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
പ്രതിഫലത്തിൽ കണ്ണുവച്ചോ പ്രദർശനത്തിനായോ ചെയ്യുമ്പോൾ യജ്ഞം രാജസമാകുന്നു. കൃഷ്ണൻ അർജുനനെ ഭരതശ്രേഷ്ഠാ എന്നു വിളിക്കുന്നു. രണ്ടു പ്രേരണകൾ ഇവിടെ പറയുന്നു: ഫലം നേടാനുള്ള ആഗ്രഹം, മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ ഭക്തനായി കാണപ്പെടാനുള്ള ആഗ്രഹം. രണ്ടും യജ്ഞത്തെ സ്വാർത്ഥതയുടെ ഉപകരണമാക്കുന്നു. പുറമേ അനുഷ്ഠാനം പൂർണ്ണമായിരിക്കാം, എന്നാൽ അതിന്റെ ആത്മാവ് ദിവ്യതയിലേക്കല്ല, സ്വന്തം നേട്ടത്തിലേക്കും പ്രശസ്തിയിലേക്കുമാണ് തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08