البيت 17.11
अफलाकाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते ।
यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः ॥
النقحرة
aphalākāṅkṣibhiryajño vidhidṛṣṭo ya ijyate |
yaṣṭavyameveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
جو یگیہ قاعدے کے مطابق ان لوگوں کی طرف سے کیا جائے جو کسی صلے کی خواہش نہیں رکھتے، اس خیال پر ذہن جما کر کہ اسے بس کرنا ہی چاہیے، وہ ستّوی ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
اب یگیہ کی تین قسمیں بیان ہوتی ہیں۔ ستّوی یگیہ کی تین شرطیں ہیں: وہ شاستر کے قاعدے کے مطابق ہو، کرنے والا پھل کی آرزو نہ رکھے، اور اس کا ذہن صرف اس بات پر ہو کہ یہ کرنا فرض ہے۔ یہ دوسرے اور تیسرے باب کے نشکام کرم کی تعلیم کا عملی اطلاق ہے۔ یگیہ کا مقصد کوئی انعام حاصل کرنا نہیں بلکہ دنیا کے نظم میں اپنا حصہ ادا کرنا ہے۔ نیت کی یہ پاکیزگی ہی رسم کو روحانی عمل بناتی ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08