البيت 17.11
अफलाकाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते ।
यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः ॥
النقحرة
aphalākāṅkṣibhiryajño vidhidṛṣṭo ya ijyate |
yaṣṭavyameveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ഫലം കാംക്ഷിക്കാത്തവർ, ഇതു ചെയ്യേണ്ടതുതന്നെ എന്നു മനസ്സുറപ്പിച്ച്, വിധിപ്രകാരം ചെയ്യുന്ന യജ്ഞം സാത്ത്വികമാണ്.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ഫലം കാംക്ഷിക്കാത്തവർ, ഇതു ചെയ്യേണ്ടതുതന്നെ എന്ന ചിന്തയിൽ മനസ്സുറപ്പിച്ച്, ശരിയായ വിധിപ്രകാരം ചെയ്യുമ്പോൾ യജ്ഞം സാത്ത്വികമാകുന്നു. ഇതു ഗീതയുടെ നിഷ്കാമകർമ്മത്തിന്റെ ആശയം യജ്ഞത്തിൽ പ്രയോഗിക്കുന്നു. ചെയ്യേണ്ടതുതന്നെ (യഷ്ടവ്യമേവ) എന്ന മനോഭാവമാണ് താക്കോൽ: യജ്ഞം ഒരു ഇടപാടല്ല, കടമയും അർപ്പണവുമാണ്. പ്രതിഫലം പ്രതീക്ഷിക്കാതെ ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട് അതു ശുദ്ധമാകുന്നു. ഫലം വരുന്നുവെങ്കിൽ അതു സ്വാഭാവികമായി വരട്ടെ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08