البيت 17.11
अफलाकाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते ।
यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः ॥
النقحرة
aphalākāṅkṣibhiryajño vidhidṛṣṭo ya ijyate |
yaṣṭavyameveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಫಲವನ್ನು ಬಯಸದವರು, ಇದನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು ಎಂದು ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಮಾಡುವ ಯಜ್ಞ ಸಾತ್ತ್ವಿಕ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಫಲವನ್ನು ಬಯಸದವರು, ಇದು ಮಾಡಲು ಸರಿಯಾದದ್ದು ಎಂಬ ಚಿಂತನೆಯಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಟ್ಟು, ಸರಿಯಾದ ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಮಾಡಿದಾಗ ಯಜ್ಞ ಸಾತ್ತ್ವಿಕ. ಫಲಾಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದ ಕರ್ಮ ಎಂಬ ಗೀತೆಯ ಕೇಂದ್ರ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಇದು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು ಎಂಬ ಮಾತು ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಕರ್ತವ್ಯ ಎಂಬ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ಯಜ್ಞ ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಚೌಕಾಸಿಯಲ್ಲ, ಬೇರೆ ಸಮರ್ಥನೆ ಬೇಕಿಲ್ಲದ ಅರ್ಪಣೆಯ ಕ್ರಿಯೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08