البيت 17.10
यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत् ।
उच्छिष्टमपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम् ॥
النقحرة
yātayāmaṃ gatarasaṃ pūti paryuṣitaṃ ca yat |
ucchiṣṭamapi cāmedhyaṃ bhojanaṃ tāmasapriyam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
பழையதும், சுவையற்றதும், அழுகியதும், இரவு தங்கியதும், பிறர் உண்டு மீதமானதும், தூய்மையற்றதுமான உணவு தாமசர்களுக்குப் பிரியமானது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
பழையதும், சுவையற்றதும், அழுகியதும், இரவு முழுவதும் வைக்கப்பட்டதும், பிறர் விட்டுச்சென்ற மீதியும், தூய்மையற்றதுமான உணவைத் தாமசர்கள் விரும்புகிறார்கள். அத்தகைய உணவு தன் புத்துணர்ச்சியையும் உயிர்ப்பையும் இழந்துவிட்டது; தமஸின் மந்தத்துக்கும் கனத்துக்கும் அது பொருந்துகிறது. இந்தச் சுலோகம் மூவகைச் சித்திரத்தை நிறைவு செய்கிறது. உணவு பற்றிய மூன்று சுலோகங்களும் சேர்ந்து ஓர் எளிய கொள்கையை உணர்த்துகின்றன: நாம் உட்கொள்ளத் தேர்ந்தெடுப்பது நம் உள்நிலையைப் பிரதிபலிக்கவும் வடிவமைக்கவும் செய்கிறது. விவாதம் இப்போது உணவிலிருந்து வேள்விக்குத் திரும்புகிறது. உண்பதில் உள்ள கவனமும் ஒருவகை ஒழுக்கமே.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08