البيت 17.10
यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत् ।
उच्छिष्टमपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम् ॥
النقحرة
yātayāmaṃ gatarasaṃ pūti paryuṣitaṃ ca yat |
ucchiṣṭamapi cāmedhyaṃ bhojanaṃ tāmasapriyam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಹಳಸಿದ, ರುಚಿಯಿಲ್ಲದ, ಕೊಳೆತ, ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ, ಇತರರು ಉಳಿಸಿದ ಅಥವಾ ಅಶುಚಿಯಾದ ಆಹಾರ ತಾಮಸರಿಗೆ ಪ್ರಿಯ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ತಾಮಸರು ಹಳಸಿದ, ರುಚಿಯಿಲ್ಲದ, ಕೊಳೆತ, ರಾತ್ರಿ ಇಟ್ಟ, ಇತರರು ಉಳಿಸಿದ ಅಥವಾ ಅಶುಚಿಯಾದ ಆಹಾರವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ಅಂತಹ ಆಹಾರ ತನ್ನ ತಾಜಾತನ ಮತ್ತು ಜೀವಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ, ತಮಸ್ಸಿನ ಮಂದತೆ ಮತ್ತು ಭಾರಕ್ಕೆ ಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕ ಮೂರು ಬಗೆಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆಹಾರದ ಮೂರು ಶ್ಲೋಕಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸರಳ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ: ನಾವು ಒಳಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಆರಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಚರ್ಚೆ ಈಗ ಆಹಾರದಿಂದ ಯಜ್ಞದತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08