البيت 17.10

यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत् ।

उच्छिष्टमपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम् ॥

17.10

النقحرة

yātayāmaṃ gatarasaṃ pūti paryuṣitaṃ ca yat |

ucchiṣṭamapi cāmedhyaṃ bhojanaṃ tāmasapriyam ||

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

الترجمة

जो भोजन अधपका, रसरहित, दुर्गन्धयुक्त, बासी और उच्छिष्ट है तथा जो अपवित्र भी है, वह भोजन तामस पुरुष को प्रिय होता है

من جدول المالك · +1 أخرى

كلمة بكلمة

बासी
रसहीन
दुर्गन्धयुक्त
रात भर रखा हुआ
और
जो

जूठा
भी
और
अपवित्र
भोजन
तामसी लोगों को प्रिय

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

الشرح

तामस लोगों को ऐसा भोजन प्रिय होता है जो देर से पड़ा, स्वादहीन, सड़ा हुआ, रात भर का बासी, दूसरों का जूठा या अपवित्र हो। ऐसा भोजन अपनी ताज़गी और जीवन-शक्ति खो चुका होता है, जो तमस् की जड़ता और भारीपन से मेल खाता है। यह श्लोक तीन प्रकार के चित्र को पूरा करता है। आहार के तीनों श्लोक मिलकर एक सरल सिद्धान्त बताते हैं: हम जो ग्रहण करते हैं, वह हमारी भीतरी अवस्था को दर्शाता भी है और गढ़ता भी है। अब चर्चा भोजन से यज्ञ की ओर मुड़ती है।