البيت 16.9
एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः ।
प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥
النقحرة
etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno'lpabuddhayaḥ |
prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato'hitāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
यही दृष्टि समातेर, नष्ट भएका आत्मा र अल्प बुद्धि भएका, उग्र कर्म गर्ने यिनीहरू जगत्का शत्रु बनेर त्यसको विनाशका लागि उठ्छन्।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
यो दृष्टि बलियोसँग समातेर यस्ता मानिस आफ्नो भित्री दिशा गुमाउँछन्, नष्टात्मा, अर्थात् आत्मामा बर्बाद। उनको बुझाइ साँघुरो हुन्छ, कर्म क्रूर हुन्छन्, र उनीहरू संसारका शत्रु बनेर त्यसको विनाशतर्फ लाग्छन्। श्लोकले विश्वास र व्यवहारलाई सिधै जोड्छ: सत्य वा व्यवस्थाविनाको संसारको चित्रले त्यसलाई हानि पुर्याउने कर्मतर्फ लैजान्छ। कुरुक्षेत्र युद्धको प्रसङ्गमा यो वर्णनले सुरुमा द्वन्द्व चलाउने लोभ र अन्यायका शक्तिलाई पनि सम्झाउँछ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08