البيت 16.8
असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् ।
अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ॥
النقحرة
asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram |
aparasparasambhūtaṃ kimanyatkāmahaitukam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
وہ کہتے ہیں کہ دنیا سچائی کے بغیر ہے، بے بنیاد ہے، بغیر کسی مالک کے ہے، کسی منظم سبب سے پیدا نہیں ہوئی؛ وہ خواہش کے سوا اور کس چیز سے چلتی ہے؟
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
کرشن شیطانی ذہن کے عالمی نظریے کو بیان کرتے ہیں۔ ان کے نزدیک دنیا میں کوئی سچائی نہیں، کوئی بنیاد نہیں، کوئی ایشور نہیں، اور یہ کسی ترتیب یا مقصد سے پیدا نہیں ہوئی۔ آخر میں وہ کہتے ہیں کہ سب کچھ صرف خواہش سے چلتا ہے۔ یہ نظریہ صرف فلسفیانہ رائے نہیں بلکہ ایک اخلاقی رویے کی بنیاد ہے۔ اگر دنیا کا کوئی نظم نہیں اور سب کچھ خواہش ہے، تو ہر کام جائز لگنے لگتا ہے۔ گیتا یہاں فکر اور کردار کے گہرے تعلق کو دکھاتی ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08