البيت 16.8
असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् ।
अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ॥
النقحرة
asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram |
aparasparasambhūtaṃ kimanyatkāmahaitukam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ലോകം സത്യമില്ലാത്തതും ആധാരമില്ലാത്തതും ഈശ്വരനില്ലാത്തതും ക്രമമായ കാരണത്തിൽനിന്ന് ഉണ്ടാകാത്തതുമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു; കാമം കൊണ്ടല്ലാതെ മറ്റെന്തുകൊണ്ട് അതു നടക്കുന്നു എന്നും.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ആസുരവ്യക്തിയുടെ ലോകവീക്ഷണം കൃഷ്ണൻ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ലോകത്തിൽ സത്യമില്ല, അടിത്തറയില്ല, ഭരിക്കുന്ന ഈശ്വരനില്ല എന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു. അത് ഏതെങ്കിലും ക്രമമായ കാരണത്തിൽനിന്ന് ഉണ്ടായതല്ല; കാമം മാത്രമാണ് അതിനെ ചലിപ്പിക്കുന്നത്. ഈ വീക്ഷണം ലോകത്തെ അർത്ഥമോ ധാർമ്മികക്രമമോ ഇല്ലാത്ത ആഗ്രഹങ്ങളുടെ കളിസ്ഥലമാക്കി മാറ്റുന്നു. ഇത് ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക ദർശനത്തെ ലക്ഷ്യമിടുന്നതാണോ അതോ ഒരു പൊതുമനോഭാവത്തെ വിവരിക്കുന്നതാണോ എന്നതിൽ വായനക്കാർ ഭിന്നിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08