البيت 16.7
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः ।
न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ॥
النقحرة
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ |
na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਆਸੁਰੀ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਕਦੋਂ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਹਟਣਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸੁੱਚਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਸਦਾਚਾਰ, ਨਾ ਸੱਚ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਆਸੁਰੀ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਵਰਣਨ ਵਿਵੇਕ ਦੀ ਅਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਅਤੇ ਨਿਵਿਰਤੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ, ਭਾਵ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗਣ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਹਟਣ ਦੇ ਸਹੀ ਮੌਕੇ। ਇਸ ਸਮਝ ਬਿਨਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਚਤਾ, ਸਦਾਚਾਰ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਸਲੋਕ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨੈਤਿਕ ਗਿਰਾਵਟ ਇਸ ਉਲਝਣ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ। ਅਰਜੁਨ ਆਪ ਵੀ ਅਜਿਹੀ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਉਲਝਣ ਜ਼ਮੀਰ ਤੋਂ ਉੱਠੀ ਸੀ, ਬੇਪਰਵਾਹੀ ਤੋਂ ਨਹੀਂ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08