البيت 16.7
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः ।
न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ॥
النقحرة
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ |
na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಆಸುರ ಸ್ವಭಾವದ ಜನರು ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನೂ ನಿವೃತ್ತಿಯನ್ನೂ ಅರಿಯರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಶುಚಿತ್ವವಾಗಲಿ ಸದಾಚಾರವಾಗಲಿ ಸತ್ಯವಾಗಲಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಆಸುರ ಸ್ವಭಾವದ ವರ್ಣನೆ ವಿವೇಕದ ವೈಫಲ್ಯದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತಹವರು ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ನಿವೃತ್ತಿಯನ್ನು, ಅಂದರೆ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವ ಸರಿಯಾದ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಶುಚಿತ್ವ, ಸದಾಚಾರ, ಸತ್ಯ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಏನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ಗೊಂದಲದಿಂದ ನೈತಿಕ ಅಧಃಪತನ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನನೂ ಇಂತಹ ಗೊಂದಲದಲ್ಲೇ ಆರಂಭಿಸಿದ್ದ, ಆದರೆ ಅವನ ಗೊಂದಲ ಉದಾಸೀನತೆಯಿಂದಲ್ಲ, ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿತ್ತು.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08