البيت 16.6
द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन्दैव आसुर एव च ।
दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु ॥
النقحرة
dvau bhūtasargau loke'smindaiva āsura eva ca |
daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śaṛṇu ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਦੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੈ, ਦੈਵੀ ਅਤੇ ਆਸੁਰੀ। ਦੈਵੀ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਵਰਣਨ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ; ਹੁਣ ਆਸੁਰੀ ਬਾਰੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸੁਣ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਜੀਵ ਦੋ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਹਨ, ਦੈਵੀ ਅਤੇ ਆਸੁਰੀ। ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੈਵੀ ਗੁਣਾਂ ਬਾਰੇ ਹੁਣੇ ਵੀ ਅਤੇ ਸੰਵਾਦ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਲੰਮਾ ਬੋਲ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਹੁਣ ਉਹ ਆਸੁਰੀ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਵਰਣਨ ਕਰਨਗੇ। ਸਲੋਕ ਅੱਗੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਲੰਮੀ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮਕਸਦ ਡਰਾਉਣਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਇਹ ਰੁਝਾਨ, ਦੂਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਪਛਾਣਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਸਕੇ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08