البيت 16.6
द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन्दैव आसुर एव च ।
दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु ॥
النقحرة
dvau bhūtasargau loke'smindaiva āsura eva ca |
daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śaṛṇu ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ହେ ପାର୍ଥ, ଏହି ଜଗତରେ ଦୁଇ ପ୍ରକାର ପ୍ରାଣୀସୃଷ୍ଟି ଅଛି, ଦୈବ ଓ ଆସୁର। ଦୈବ ବିଷୟରେ ବିସ୍ତାରରେ କୁହାଗଲା; ଏବେ ମୋଠାରୁ ଆସୁର ବିଷୟରେ ଶୁଣ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
କୃଷ୍ଣ ବୁଝାନ୍ତି ଯେ ଏହି ଜଗତର ପ୍ରାଣୀ ଦୁଇ ପ୍ରକାର, ଦୈବ ଓ ଆସୁର। ଯେହେତୁ ସେ ଦୈବୀ ଗୁଣ ବିଷୟରେ ଏହିକ୍ଷଣି ଓ ସଂଳାପରେ ପୂର୍ବରୁ ବିସ୍ତାରରେ କହିସାରିଛନ୍ତି, ଏବେ ସେ ଆସୁରକୁ ବିସ୍ତାରରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରିବେ। ଶ୍ଳୋକଟି ପରବର୍ତ୍ତୀ ଏକ ଲମ୍ବା ଚିତ୍ରର ଭୂମିକା। ଏହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଡରାଇବା ନୁହେଁ, ବରଂ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଅନ୍ୟଙ୍କଠାରେ ଓ ହୁଏତ ନିଜଠାରେ ଏହି ପ୍ରବଣତାଗୁଡ଼ିକୁ ଚିହ୍ନିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା, ଯେପରି ସେ ସେଗୁଡ଼ିକଠାରୁ ମୁହଁ ଫେରାଇପାରିବେ। ଏହି ବର୍ଣ୍ଣନା ଏକ ଦର୍ପଣ ପରି, ଯେଉଁଥିରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପାଠକ ନିଜ ପ୍ରବଣତା ଦେଖିପାରନ୍ତି।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08