البيت 16.6
द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन्दैव आसुर एव च ।
दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु ॥
النقحرة
dvau bhūtasargau loke'smindaiva āsura eva ca |
daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śaṛṇu ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
പാർത്ഥാ, ഈ ലോകത്തിൽ രണ്ടുതരം ജീവസൃഷ്ടികളുണ്ട്: ദൈവവും ആസുരവും. ദൈവത്തെക്കുറിച്ചു വിസ്തരിച്ചു പറഞ്ഞു; ഇനി ആസുരത്തെക്കുറിച്ച് എന്നിൽനിന്നു കേൾക്കുക.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ഈ ലോകത്തിലെ ജീവികൾ രണ്ടുതരമാണെന്ന് കൃഷ്ണൻ വിശദീകരിക്കുന്നു, ദൈവവും ആസുരവും. ദൈവീഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം വിസ്തരിച്ചു പറഞ്ഞതിനാൽ, ഇനി ആസുരത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിശദമായി പറയും. ഈ വിഭജനം കർശനമായ രണ്ടു മനുഷ്യവർഗ്ഗങ്ങളായി വായിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് പല വ്യാഖ്യാതാക്കളും പറയുന്നു; ഓരോ മനുഷ്യനിലും രണ്ടു പ്രവണതകളും ഉണ്ട്, ഏതു വളർത്തുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം. ആസുരസ്വഭാവത്തിന്റെ വിശദമായ ചിത്രം ഒഴിവാക്കേണ്ടത് എന്തെന്നു വ്യക്തമാക്കാനാണ്.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08