البيت 16.5
दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता ।
मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥
النقحرة
daivī sampadvimokṣāya nibandhāyāsurī matā |
mā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto'si pāṇḍava ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਦੈਵੀ ਸੰਪਦਾ ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਅਤੇ ਆਸੁਰੀ ਬੰਧਨ ਲਈ ਮੰਨੀ ਗਈ ਹੈ। ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਸੋਗ ਨਾ ਕਰ; ਤੂੰ ਦੈਵੀ ਸੰਪਦਾ ਲੈ ਕੇ ਜੰਮਿਆ ਹੈਂ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹਰ ਸੰਪਦਾ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। ਦੈਵੀ ਗੁਣ ਮੋਕਸ਼ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਆਸੁਰੀ ਬੰਧਨ ਵੱਲ। ਫਿਰ ਉਹ ਸਿੱਧੇ ਅਰਜੁਨ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਧਰਵਾਸ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: ਸੋਗ ਨਾ ਕਰ, ਤੂੰ ਦੈਵੀ ਸੰਪਦਾ ਨਾਲ ਜੰਮਿਆ ਹੈਂ। ਇਹ ਸੂਚੀਆਂ ਸੁਣ ਕੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚ ਆਈ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਾਰ-ਕਾਟ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਧਰਵਾਸ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਮੁਕਤੀ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਅਮੂਰਤ ਨਹੀਂ, ਨਿੱਜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08