البيت 16.5
दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता ।
मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥
النقحرة
daivī sampadvimokṣāya nibandhāyāsurī matā |
mā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto'si pāṇḍava ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
दैवी सम्पदा मोक्षक लेल आ आसुरी बन्धनक लेल मानल गेल अछि। हे पाण्डव, शोक नहि करह; तोँ दैवी सम्पदा लऽ कऽ जन्मल छह।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
श्रीकृष्ण प्रत्येक सम्पदाक परिणाम कहैत छथि। दैवी गुण मोक्ष दिस लऽ जाइत अछि, आसुरी बन्धन दिस। तखन ओ सोझे अर्जुन दिस मुड़ि हुनका आश्वस्त करैत छथि: शोक नहि करह, तोँ दैवी सम्पदाक संग जन्मल छह। अर्जुन सम्भवतः सोचि रहल छलाह जे हुनकर संकोच आ शोक कोनो दोषक चिह्न अछि। श्रीकृष्ण हुनकर संकट केँ आसुरी नहि मानैत छथि। ई श्लोक उपदेशक बीच एकटा कोमल क्षण अछि, जतय गुरु शिष्यक भीतरक भय केँ पहिचानि ओकरा शान्त करैत छथि।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08