البيت 16.4
दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोधः पारुष्यमेव च ।
अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम् ॥
النقحرة
dambho darpo'bhimānaśca krodhaḥ pāruṣyameva ca |
ajñānaṃ cābhijātasya pārtha sampadamāsurīm ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
اے پارتھ، ریاکاری، تکبر، خود پسندی، غصہ، سختی اور جہالت اس کے ہیں جو شیطانی ورثے کے ساتھ پیدا ہوا ہو۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
اب کرشن آسوری سمپد کی مختصر فہرست دیتے ہیں: دمبھ یعنی دکھاوا اور ریاکاری، درپ یعنی گھمنڈ، ابھیمان یعنی اپنے آپ کو بڑا سمجھنا، غصہ، سخت مزاجی اور جہالت۔ یہ فہرست الٰہی اوصاف کی فہرست سے بہت چھوٹی ہے، شاید اس لیے کہ برائی کی جڑیں کم ہیں اگرچہ اس کی شاخیں بہت۔ قابل غور ہے کہ یہ سب اوصاف اہنکار سے جڑے ہیں۔ جہاں الٰہی فطرت عاجزی اور دوسروں کی فکر سے پہچانی جاتی ہے، وہاں شیطانی فطرت اپنی ذات کو بڑھانے سے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08