البيت 16.2
अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्यागः शान्तिरपैशुनम् ।
दया भूतेष्वलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीरचापलम् ॥
النقحرة
ahiṃsā satyamakrodhastyāgaḥ śāntirapaiśunam |
dayā bhūteṣvaloluptvaṃ mārdavaṃ hrīracāpalam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
அகிம்சை, உண்மை, சினமின்மை, தியாகம், அமைதி, புறங்கூறாமை, உயிர்களிடம் கருணை, பேராசையின்மை, மென்மை, நாணம், சலனமின்மை,
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
பிறரை நடத்தும் விதத்தை வடிவமைக்கும் நற்பண்புகளுடன் தெய்வீகப் பண்புகளின் பட்டியல் தொடர்கிறது: அகிம்சை, உண்மை, சினமின்மை, தியாகம், அமைதி, புறங்கூறாமை. எல்லா உயிர்களிடமும் கருணை, பேராசையின்மை, மென்மை, தவறு செய்வதில் நாணம், அமைதியின்மைக்கு மாறான உறுதி ஆகியவற்றையும் சேர்க்கிறது. அர்ஜுனனைப் போரிடத் தூண்டும் அதே உரையாடலில் அகிம்சை இங்கே தோன்றுகிறது; தீங்கின்மை என்ற உள் மனப்பாங்கும் வீரனின் வெளிக்கடமையும் வெறுமனே எதிரெதிரானவை அல்ல என்று பல வாசகர்கள் இதைப் பொருள்கொள்கிறார்கள். உள்ளத்தில் பகையின்றி, கடமையில் உறுதியுடன் நிற்பதே இங்கு காட்டப்படும் சமநிலை.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08