البيت 16.2
अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्यागः शान्तिरपैशुनम् ।
दया भूतेष्वलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीरचापलम् ॥
النقحرة
ahiṃsā satyamakrodhastyāgaḥ śāntirapaiśunam |
dayā bhūteṣvaloluptvaṃ mārdavaṃ hrīracāpalam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ଅହିଂସା, ସତ୍ୟ, କ୍ରୋଧହୀନତା, ତ୍ୟାଗ, ଶାନ୍ତି, ପରନିନ୍ଦା ନ କରିବା, ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୟା, ଲୋଭହୀନତା, କୋମଳତା, ଲଜ୍ଜା ଓ ଅଚପଳତା,
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ଦୈବୀ ଗୁଣର ତାଲିକା ସେହି ସଦ୍ଗୁଣ ସହ ଚାଲେ ଯାହା ଅନ୍ୟଙ୍କ ପ୍ରତି ବ୍ୟବହାରକୁ ଗଢ଼େ: ଅହିଂସା, ସତ୍ୟ, କ୍ରୋଧହୀନତା, ତ୍ୟାଗ, ଶାନ୍ତି ଓ ପରନିନ୍ଦାରୁ ଦୂରେଇ ରହିବା। ଏହା ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୟା, ଲୋଭହୀନତା, କୋମଳତା, ଲଜ୍ଜା ବା ଅନ୍ୟାୟ ସମ୍ମୁଖରେ ସଙ୍କୋଚ, ଆଉ ଚଞ୍ଚଳତା ବଦଳରେ ସ୍ଥିରତା ଯୋଡ଼େ। ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା ଏହି ସଂଳାପରେ ହିଁ ଅହିଂସା ଦେଖାଦିଏ, ଯାହାକୁ ଅନେକ ପାଠକ ଏହି ଅର୍ଥରେ ନିଅନ୍ତି ଯେ ଅହିଂସାର ଅନ୍ତର ମନୋଭାବ ଓ ଯୋଦ୍ଧାର ବାହ୍ୟ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କେବଳ ବିପରୀତ ନୁହେଁ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08