البيت 16.24
तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थितौ ।
ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुमिहार्हसि ॥
النقحرة
tasmācchāstraṃ pramāṇaṃ te kāryākāryavyavasthitau |
jñātvā śāstravidhānoktaṃ karma kartumihārhasi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾಡಬೇಕಾದುದು ಮಾಡಬಾರದುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರವೇ ನಿನಗೆ ಪ್ರಮಾಣವಾಗಲಿ. ಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಿ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಅರಿತು ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡಬೇಕು.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಅಧ್ಯಾಯ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಸೂಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ: ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಏನನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರವೇ ನಿನಗೆ ಪ್ರಮಾಣವಾಗಲಿ. ಅದರ ವಿಧಿಗಳು ಏನು ಕಲಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅರಿತು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡಬೇಕು. ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅನಿಶ್ಚಿತನಾಗಿ ಸಂವಾದ ಆರಂಭಿಸಿದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ, ಇದು ಅವನ ಬದಲಾಗುವ ಭಾವನೆಗಳಾಚೆಯ ಬಾಹ್ಯ ಮಾನದಂಡವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಿರ ಸಂಹಿತೆಯಾಗಿ ಅಥವಾ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಸಂಚಿತ ಜ್ಞಾನವಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ತಿಳಿಯಬೇಕು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಓದುಗರು ಭಿನ್ನರಾದರೂ, ಶ್ಲೋಕ ತಿಳಿವುಳ್ಳ, ತತ್ತ್ವನಿಷ್ಠ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಕರೆ ನೀಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08