البيت 16.23
यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः ।
न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम् ॥
النقحرة
yaḥ śāstravidhimutsṛjya vartate kāmakārataḥ |
na sa siddhimavāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
శాస్త్ర విధిని విడిచిపెట్టి కామప్రేరణతో ప్రవర్తించేవాడు సిద్ధినీ పొందడు, సుఖాన్నీ పొందడు, పరమగతినీ పొందడు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
శ్రీకృష్ణుడు ఇప్పుడు శాస్త్రం పాత్రను ప్రవేశపెడతాడు. దాని మార్గదర్శనాన్ని పక్కనపెట్టి కేవలం కోరికపై పనిచేసేవాడు సిద్ధినీ, సుఖాన్నీ, పరమ లక్ష్యాన్నీ పొందడు. శ్లోకం ఆసురీ స్వభావాన్ని కేవల ఆవేశంతో పనిచేయడంతో ముడిపెడుతుంది; వ్యక్తిగత కోరికలు సరైనదానికి నమ్మదగిన మార్గదర్శి కావని సూచిస్తుంది. శ్రద్ధతో పనిచేసినా శాస్త్రాన్ని అనుసరించనివారి గురించి తరువాతి అధ్యాయం ఆరంభంలో అర్జునుడు లేవనెత్తబోయే ప్రశ్నను ఇది తెరుస్తుంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08