البيت 16.22
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः ।
आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥
النقحرة
etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ |
ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ gatim ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे कौंतेया, काळखाच्या ह्या तीन दारांतल्यान सुटिल्लो मनीस आपणाखातीर खरें बरें तें करता आनी मागीर परम गती पावता.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
बरी वट फाटल्यान येता. काळखाच्या (तमस्) ह्या तीन दारांतल्यान सुटिल्लो मनीस आपल्या खऱ्या बऱ्याखातीर (श्रेयस्) कर्म करूंक लागता आनी मागीर परम ध्येय पावता. हो श्लोक मुक्तीची वाट मनीस कितें करप सोडटा थंयच्यान सुरू करता. काम, क्रोध आनी लोभाची पकड सुटटकच, मनीस खरें फायद्याचें कितें तें पळोवंक आनी निवडूंक शकता. आदल्या भिरांकूळ श्लोकांक हो उमेद दिवपी तोल: सगळ्यांत खोल पडिल्ल्या मनशाकूय वयर येवपाची वाट उक्ती आसा.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08