البيت 16.1
अभयं सत्त्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थितिः ।
दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम् ॥
النقحرة
abhayaṃ sattvasaṃśuddhirjñānayogavyavasthitiḥ |
dānaṃ damaśca yajñaśca svādhyāyastapa ārjavam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
श्रीभगवान म्हणाले: अभय, अंतःकरणाची शुद्धी, ज्ञान आणि योग यांत स्थिरता, दान, इंद्रियनिग्रह, यज्ञ, स्वाध्याय, तप आणि सरळपणा;
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
श्रीकृष्ण एक नवा विषय सुरू करतात: स्वभावाचे दोन परस्परविरोधी संच, ज्यांना ते दैवी आणि आसुरी संपत्ती (संपद्) म्हणतात. दैवी गुणांची यादी येथून सुरू होते आणि तीन श्लोकांपर्यंत चालते. ती अभय आणि अंतःकरणाच्या शुद्धीपासून सुरू होते, मग ज्ञान आणि योगातील स्थिरता, आणि दान, संयम, यज्ञ, शास्त्राध्ययन, तप (तपस्) आणि सरळपणा अशा पारंपरिक साधना सांगते. अर्जुनाच्या भीतीने सुरू झालेल्या संवादात अभयाला पहिले स्थान देणे लक्षवेधी आहे. मागील अध्यायाने वर्णिलेल्या मार्गावर चालू शकणाऱ्या व्यक्तीचे चित्र ही यादी रेखाटते.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08