البيت 16.15
आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया ।
यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः ॥
النقحرة
āḍhyo'bhijanavānasmi ko'nyo'sti sadṛśo mayā |
yakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਮੈਂ ਧਨੀ ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਕੁਲ ਵਾਲਾ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੌਣ ਹੈ? ਮੈਂ ਯੱਗ ਕਰਾਂਗਾ, ਦਾਨ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਮੌਜ ਕਰਾਂਗਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਅਗਿਆਨ ਨਾਲ ਮੋਹੇ ਹੋਏ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਸ਼ੇਖ਼ੀ ਰੁਤਬੇ ਅਤੇ ਧਰਮ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਕੁਲ ਦਾ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਕੌਣ? ਮੈਂ ਯੱਗ ਕਰਾਂਗਾ, ਦਾਨ ਦੇਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੌਜ ਮਾਣਾਂਗਾ। ਪੂਜਾ ਅਤੇ ਦਾਨ ਵੀ, ਜੋ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਦੈਵੀ ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚ ਆਏ ਸਨ, ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਦਾ ਵਿਖਾਵਾ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੇ ਨਿਰਣੇ ਨਾਲ ਇਹ ਬੋਲ ਮੁਕਾਉਂਦੇ ਹਨ: ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਅਗਿਆਨ ਨਾਲ ਭਰਮੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਸਲੋਕ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕੋ ਬਾਹਰਲਾ ਕਰਮ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੰਪਦਾ ਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਉਸ ਪਿੱਛੇ ਦੀ ਨੀਅਤ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08