البيت 16.15
आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया ।
यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः ॥
النقحرة
āḍhyo'bhijanavānasmi ko'nyo'sti sadṛśo mayā |
yakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ನಾನು ಧನವಂತ, ಕುಲೀನ; ನನಗೆ ಸಮಾನರು ಬೇರೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ? ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವೆ, ದಾನ ಕೊಡುವೆ, ಆನಂದಿಸುವೆ. ಹೀಗೆ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮೋಹಿತರಾಗಿ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಜಂಬ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನೂ ಧರ್ಮವನ್ನೂ ತಲುಪುತ್ತದೆ. ನಾನು ಶ್ರೀಮಂತ, ಕುಲೀನ; ನನಗೆ ಸಮಾನ ಯಾರು? ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವೆ, ದಾನ ಕೊಡುವೆ, ಸಂತೋಷಪಡುವೆ. ಅಧ್ಯಾಯದ ಹಿಂದೆ ದೈವೀ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಬಂದ ಪೂಜೆ ಮತ್ತು ದಾನಗಳೂ ಇಲ್ಲಿ ಆತ್ಮಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಾಗುತ್ತವೆ. ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ತೀರ್ಪಿನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಗತವನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತಾನೆ: ಅಂತಹವರು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮೋಹಿತರು. ಒಂದೇ ಬಾಹ್ಯ ಕ್ರಿಯೆ ಅದರ ಹಿಂದಿನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಸೇರಬಹುದು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08