البيت 16.14
असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि ।
ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥
النقحرة
asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapi |
īśvaro'hamahaṃ bhogī siddho'haṃ balavānsukhī ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
அந்தப் பகைவன் என்னால் கொல்லப்பட்டான், மற்றவர்களையும் கொல்வேன். நானே ஈசுவரன், நானே அனுபவிப்பவன், நானே வெற்றியாளன், வலியவன், மகிழ்ச்சியானவன்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
உள்மொழி செல்வத்திலிருந்து பிறர் மீதான அதிகாரத்துக்கு நகர்கிறது. ஒரு பகைவன் கொல்லப்பட்டான், இன்னும் பலர் தொடர்வார்கள். பின்னர் தற்பெருமைகளின் வரிசை வருகிறது: நானே ஈசுவரன், அனுபவிப்பவன், வெற்றியாளன், வலியவன், மகிழ்ச்சியானவன். இறைவனுக்குக் கீதை பயன்படுத்தும் ஈசுவரன் என்ற சொல், இங்கே அகங்காரத்தால் தனக்கென உரிமை கோரப்படுகிறது. கொலை எளிதில் செருக்கின் மூலமாகிவிடக்கூடிய போர்க்களத்தில் இந்தச் சுலோகம் கூர்மையான பொருத்தம் கொண்டது; உரையாடலின் தொடக்கத்தில் அர்ஜுனன் காட்டிய தயக்கத்துடன் இது முரண்படுகிறது. கொல்லத் தயங்கியவனுக்கும் கொன்று பெருமிதம் கொள்பவனுக்கும் உள்ள வேறுபாடு இங்கே தெளிவாகிறது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08