البيت 16.14
असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि ।
ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥
النقحرة
asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapi |
īśvaro'hamahaṃ bhogī siddho'haṃ balavānsukhī ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಆ ಶತ್ರು ನನ್ನಿಂದ ಹತನಾದ, ಇತರರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ನಾನೇ ಒಡೆಯ, ನಾನೇ ಭೋಗಿ, ನಾನೇ ಸಿದ್ಧ, ಬಲಶಾಲಿ, ಸುಖಿ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಸ್ವಗತ ಧನದಿಂದ ಇತರರ ಮೇಲಿನ ಅಧಿಕಾರದತ್ತ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ಶತ್ರು ಹತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಇನ್ನಷ್ಟು ಮಂದಿ ಆಗುತ್ತಾರೆ. ಆಮೇಲೆ ಜಂಬಗಳ ಸರಮಾಲೆ: ನಾನೇ ಈಶ್ವರ, ಭೋಗಿ, ಯಶಸ್ವಿ, ಬಲಶಾಲಿ, ಸುಖಿ. ಗೀತೆ ದೈವ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಬಳಸುವ ಈಶ್ವರ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರ ತನಗಾಗಿ ಕಸಿಯುತ್ತದೆ. ಕೊಲ್ಲುವುದೇ ಅಹಂಕಾರದ ಮೂಲವಾಗಬಹುದಾದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೆ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಪ್ರಸ್ತುತತೆಯಿದೆ; ಸಂವಾದದ ಆರಂಭದ ಅರ್ಜುನನ ಹಿಂಜರಿಕೆಗೆ ಇದು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08