البيت 16.14
असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि ।
ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥
النقحرة
asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapi |
īśvaro'hamahaṃ bhogī siddho'haṃ balavānsukhī ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ওই শত্রুকে আমি মেরেছি, অন্যদেরও মারব। আমি ঈশ্বর, আমি ভোগী, আমি সিদ্ধ, বলবান ও সুখী।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
স্বগতোক্তি সম্পদ থেকে অন্যের উপর ক্ষমতায় যায়। এক শত্রু নিহত, আরও আসবে। তারপর আসে একরাশ দম্ভ: আমি ঈশ্বর, আমি ভোক্তা, আমি সফল, শক্তিশালী ও সুখী। ঈশ্বর শব্দটি, যা গীতা দিব্য প্রভুর জন্য ব্যবহার করে, এখানে অহং নিজের জন্য দাবি করে। যুদ্ধক্ষেত্রে শ্লোকটির তীক্ষ্ণ প্রাসঙ্গিকতা আছে, যেখানে হত্যা সহজেই অহংকারের উৎস হতে পারে, আর এটি সংলাপের শুরুতে অর্জুনের অনিচ্ছার বিপরীত।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08