البيت 16.13
इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम् ।
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥
النقحرة
idamadya mayā labdhamimaṃ prāpsye manoratham |
idamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಇಂದು ನಾನು ಇದನ್ನು ಪಡೆದೆ, ಈ ಆಸೆಯನ್ನು ಈಡೇರಿಸುವೆ; ಈ ಧನ ನನ್ನದು, ಇನ್ನಷ್ಟೂ ನನ್ನದಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಕೃಷ್ಣನು ಈಗ ಆಸುರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅದರದೇ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೂರು ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ಸ್ವಗತವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಇಲ್ಲಿ ಅದೆಲ್ಲ ಸ್ವಾಮ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ: ಇಂದು ಪಡೆದದ್ದು, ಮುಂದೆ ಈಡೇರಿಸುವ ಆಸೆ, ಈಗಾಗಲೇ ಇರುವ ಧನ, ಇನ್ನೂ ಬರಲಿರುವ ಧನ. ಧ್ವನಿ ಅಶಾಂತ, ಮುಗಿಯದೆ ಮುಂದೆ ನೋಡುವಂತಹದ್ದು. ಪ್ರತಿ ಯಶಸ್ಸೂ ಮುಂದಿನದನ್ನೇ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮ ಪುರುಷದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅವನ್ನು ಪರಿಚಿತ ಚಿಂತನಾ ಮಾದರಿಗಳಾಗಿ, ಬಹುಶಃ ಅಹಿತಕರವಾಗಿ, ಗುರುತಿಸಲು ಶ್ಲೋಕ ಓದುಗನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08