البيت 16.12
आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः ।
ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान् ॥
النقحرة
āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ |
īhante kāmabhogārthamanyāyenārthasañcayān ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
शेकडो आशापाशांनी बांधलेले, काम आणि क्रोध यांना वाहिलेले ते कामभोगांसाठी अन्यायाने धनसंचय करण्याची धडपड करतात.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
बंधनाची प्रतिमा जिवंत होते. हे लोक आशा आणि अपेक्षांच्या शेकडो फासांनी बांधलेले असतात, आणि काम व क्रोध त्यांच्यावर राज्य करतात. आपल्या इच्छा भागवण्यासाठी ते अन्याय्य मार्गांनी संपत्ती गोळा करण्याचा प्रयत्न करतात. येथे आशा हा सद्गुण नसून साखळी आहे, पुढचा लाभ समाधान देईल ही कधीही न संपणारी अपेक्षा. हा श्लोक आंतरिक लालसेचा बाह्य अन्यायाशी संबंध जोडतो, आणि खासगी इच्छा सामाजिक हानी कशी बनते हे दाखवतो.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08