البيت 16.11
चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः ।
कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥
النقحرة
cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ |
kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
मृत्युसम्म रहने अपार चिन्ताले घेरिएका, कामनाको भोगलाई नै परम लक्ष्य मानेका, यति नै हो भन्नेमा उनीहरू निश्चित हुन्छन्।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
यस्ता मानिस मृत्युसम्म रहने अनगिन्ती चिन्ताले थिचिएका हुन्छन्। उनीहरू इच्छाको भोगलाई सर्वोच्च लक्ष्य ठान्छन् र योभन्दा बढी केही छैन भन्नेमा पक्का हुन्छन्। श्लोकले एउटा विरोधाभास औँल्याउँछ: सुखमा समर्पित जीवन आनन्दले होइन, चिन्ताले भरिन्छ। यो संसार नै सबथोक हो भन्ने विश्वास गर्ने भएकाले हरेक हानि अन्तिम लाग्छ र हरेक लाभको पहरा दिनुपर्छ। कृष्ण अर्जुनलाई भोगमात्रको जीवनमुनि रहेको बेचैनी देखाउनुहुन्छ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08