البيت 16.11
चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः ।
कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥
النقحرة
cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ |
kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
മരണത്തോടെ മാത്രം അവസാനിക്കുന്ന എണ്ണമറ്റ ചിന്തകളാൽ ഗ്രസിക്കപ്പെട്ട്, കാമഭോഗം പരമലക്ഷ്യമാക്കി, ഇതുമാത്രമേയുള്ളൂ എന്ന് അവർ ഉറച്ചുവിശ്വസിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
അങ്ങനെയുള്ളവർ മരണം വരെ നീളുന്ന എണ്ണമറ്റ ആകുലതകളാൽ ഭാരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. കാമഭോഗം പരമലക്ഷ്യമായി കരുതുന്നു; ഇതിനപ്പുറം ഒന്നുമില്ലെന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പാണ്. ആസുരജീവിതം സന്തോഷകരമല്ലെന്നത് ഇവിടെ ശ്രദ്ധേയമാണ്; അതു നിരന്തരമായ ഉത്കണ്ഠയുടെ ജീവിതമാണ്. ഭോഗം ലക്ഷ്യമാക്കുന്നവൻ ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കുന്നില്ല, കാരണം നേടിയതു നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയവും ഇനിയും നേടാനുള്ള ആഗ്രഹവും അവനെ വിടുന്നില്ല. ഈ ചിത്രം ഇന്നും ഏറെ പരിചിതമാണ്.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08