البيت 16.11
चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः ।
कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥
النقحرة
cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ |
kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಮರಣದವರೆಗೂ ಮುಗಿಯದ ಅಪಾರ ಚಿಂತೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗಿ, ಕಾಮಭೋಗವನ್ನೇ ಪರಮ ಗುರಿಯಾಗಿಸಿ, ಇಷ್ಟೇ ಎಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿರುತ್ತಾರೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಅಂತಹವರು ಸಾವಿನವರೆಗೂ ಉಳಿಯುವ ಅಸಂಖ್ಯ ಚಿಂತೆಗಳಿಂದ ಭಾರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಕಾಮಭೋಗವನ್ನೇ ಪರಮ ಗುರಿಯಾಗಿ ಕಂಡು, ಇದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಖಚಿತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ವಿರೋಧಾಭಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ: ಭೋಗಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾದ ಜೀವನ ಆನಂದದಿಂದಲ್ಲ, ಚಿಂತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಲೋಕವೇ ಎಲ್ಲ ಎಂದು ನಂಬುವುದರಿಂದ ಪ್ರತಿ ನಷ್ಟವೂ ಅಂತಿಮವೆನಿಸುತ್ತದೆ, ಪ್ರತಿ ಲಾಭವನ್ನೂ ಕಾಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಕೇವಲ ಭೋಗದ ಜೀವನದಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08