البيت 15.6
न तद्भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः ।
यद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥
النقحرة
na tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ |
yadgatvā na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
அதைச் சூரியனோ சந்திரனோ நெருப்போ ஒளிரச் செய்வதில்லை. அங்கே சென்றவர்கள் திரும்புவதில்லை; அதுவே என் மேலான உறைவிடம்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
எது தன் மேலான உறைவிடத்தை ஒளிரச் செய்வதில்லை என்று சொல்வதன் மூலம் கிருஷ்ணர் அதை விவரிக்கிறார். அன்றாட வாழ்விலும் வேத வழிபாட்டிலும் பெரும் ஒளிமூலங்களான சூரியன், சந்திரன், நெருப்பு ஆகியவற்றுக்கு அங்கே பங்கு இல்லை; ஏனெனில் அது தன் இயல்பாலேயே ஒளிர்கிறது. திரும்புதல் இல்லை என்ற சொற்றொடர் அத்தியாயத்தின் முன்பகுதியில் அளிக்கப்பட்ட வாக்குறுதியை மீண்டும் சொல்கிறது. வாசகர்கள் இந்த உறைவிடத்தை உலகுக்கு அப்பாற்பட்ட ஒரு தளமாகவோ, தூய உணர்வின் ஒளியாகவோ, இரண்டுமாகவோ புரிந்துகொண்டுள்ளனர். உரையாடலில், பற்றின்மை சுட்டும் இலக்கு பற்றிய உணர்வை இது அர்ஜுனனுக்குத் தருகிறது. ஒளிகளைத் தாண்டிய ஒளியே அங்கு உள்ளது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08