البيت 15.6

न तद्भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः ।

यद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥

15.6

النقحرة

na tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ |

yadgatvā na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

الترجمة

जिस परम पद को प्राप्त होकर मनुष्य लौटकर संसार में नहीं आते उस स्वयं प्रकाश परम पद को न सूर्य प्रकाशित कर सकता है, न चन्द्रमा और न अग्नि ही, वही मेरा परम धाम ('परम धाम' का अर्थ गीता अध्याय 8 श्लोक 21 में देखना चाहिए।) है

من جدول المالك · +1 أخرى

كلمة بكلمة

नहीं
उसे
प्रकाशित करता
सूर्य
न
चन्द्रमा
न
अग्नि

जिसे
प्राप्त होकर
नहीं
लौटते
वह
धाम
परम
मेरा

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

الشرح

श्रीकृष्ण अपने परम धाम का वर्णन यह बताकर करते हैं कि उसे कौन प्रकाशित नहीं करता। सूर्य, चन्द्रमा और अग्नि, जो सामान्य जीवन और वैदिक उपासना में प्रकाश के बड़े स्रोत हैं, वहाँ कोई भूमिका नहीं रखते, क्योंकि वह अपने स्वभाव से ही प्रकाशित है। न लौटने की बात अध्याय में पहले दिए गए वचन को दोहराती है। पाठकों ने इस धाम को एक दिव्य लोक, शुद्ध चेतना का प्रकाश, या दोनों माना है। संवाद में यह अर्जुन को उस लक्ष्य का बोध कराता है जिसकी ओर अनासक्ति ले जाती है।