البيت 15.5
निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा
अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः ।
द्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञैर्-
गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत् ॥
النقحرة
nirmānamohā jitasaṅgadoṣā
adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ |
dvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñair-
gacchantyamūḍhāḥ padamavyayaṃ tat ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
മാനവും മോഹവും ഇല്ലാത്തവരും ആസക്തിയെന്ന ദോഷം ജയിച്ചവരും എപ്പോഴും ആത്മാവിൽ നിഷ്ഠയുള്ളവരും കാമങ്ങൾ നീങ്ങിയവരും സുഖദുഃഖങ്ങളെന്ന ദ്വന്ദ്വങ്ങളിൽനിന്നു മുക്തരുമായ മോഹമില്ലാത്തവർ ആ അവ്യയപദം പ്രാപിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
അവ്യയപദം യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രാപിക്കുന്നവരെ കൃഷ്ണൻ ഇവിടെ വിവരിക്കുന്നു. പട്ടിക ധാർമ്മികവും ആന്തരികവുമാണ്: മാനമോ മോഹമോ ഇല്ല, ആസക്തി ജയിച്ചിരിക്കുന്നു, ശ്രദ്ധ ആത്മാവിൽ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു, കാമങ്ങൾ ശമിച്ചിരിക്കുന്നു, സുഖദുഃഖങ്ങളെന്ന ദ്വന്ദ്വങ്ങളിൽനിന്നു മുക്തരായിരിക്കുന്നു. ഇവർ അമൂഢരാണ്, മോഹമില്ലാത്തവർ. ലക്ഷ്യത്തിലെത്താനുള്ള യോഗ്യത ഏതെങ്കിലും ബാഹ്യമായ അനുഷ്ഠാനമല്ല, സ്വഭാവത്തിന്റെ പരിവർത്തനമാണെന്ന് ഈ ശ്ലോകം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08