البيت 15.5
निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा
अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः ।
द्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञैर्-
गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत् ॥
النقحرة
nirmānamohā jitasaṅgadoṣā
adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ |
dvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñair-
gacchantyamūḍhāḥ padamavyayaṃ tat ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಮಾನ ಮೋಹಗಳಿಲ್ಲದ, ಆಸಕ್ತಿಯ ದೋಷವನ್ನು ಗೆದ್ದ, ಸದಾ ಅಧ್ಯಾತ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ, ಕಾಮನೆಗಳಿಂದ ವಿಮುಖರಾದ, ಸುಖದುಃಖಗಳೆಂಬ ದ್ವಂದ್ವಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದ ಅಮೂಢರು ಆ ಅವ್ಯಯ ಪದವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಅವ್ಯಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ತಲುಪುವವರನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಇಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪಟ್ಟಿ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕವಾದದ್ದು: ಅಹಂಕಾರ ಅಥವಾ ಮೋಹವಿಲ್ಲ, ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾಗಿದೆ, ಗಮನ ಅಂತರಾತ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಟ್ಟಿದೆ, ಕಾಮನೆಗಳು ಶಾಂತವಾಗಿವೆ, ಸುಖದುಃಖದಂತಹ ದ್ವಂದ್ವಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ. ಇವು ಸಂವಾದದಾದ್ಯಂತ ಅರ್ಜುನನು ಕೇಳಿದ ಗುಣಗಳು, ಒಂದೇ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಗ್ಗೂಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಂತಹವರನ್ನು ಅಮೂಢರು ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು ಗುರಿಯನ್ನು ಯಾವುದೋ ವಿಶೇಷ ವಿಧಿಗಲ್ಲ, ದೃಷ್ಟಿಯ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಗೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ; ಅಧ್ಯಾಯದ ಉಳಿದ ಭಾಗ ಬೆಳೆಸುವ ವಿಷಯವೇ ಅದು.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08