البيت 15.3
न रूपमस्येह तथोपलभ्यते
नान्तो न चादिर्न च सम्प्रतिष्ठा ।
अश्वत्थमेनं सुविरूढमूलं
असङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा ॥
النقحرة
na rūpamasyeha tathopalabhyate
nānto na cādirna ca sampratiṣṭhā |
aśvatthamenaṃ suvirūḍhamūlaṃ
asaṅgaśastreṇa dṛḍhena chittvā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ଏଠାରେ ତାହାର ପ୍ରକୃତ ରୂପ ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ, ନା ଅନ୍ତ, ନା ଆଦି, ନା ଆଧାର। ଦୃଢ଼ମୂଳ ଏହି ଅଶ୍ୱତ୍ଥକୁ ଅନାସକ୍ତିର ଦୃଢ଼ କୁରାଢ଼ିରେ କାଟି,
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
କୃଷ୍ଣ ସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି ଯେ ଗଛ ଭିତରୁ ତାହାର ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆକାର ଦେଖିହୁଏ ନାହିଁ: କେହି ଖୋଜିପାରନ୍ତି ନାହିଁ ଏହା କେଉଁଠି ଆରମ୍ଭ, କେଉଁଠି ଶେଷ ବା କାହା ଉପରେ ଆଧାରିତ। ସେଥିପାଇଁ ସେ ପରାମର୍ଶ ଦେଉଥିବା ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ତାତ୍ତ୍ୱିକ ନୁହେଁ, ବ୍ୟାବହାରିକ। ଗଛକୁ ଏକ ଦୃଢ଼ କୁରାଢ଼ିରେ କାଟିବାକୁ ହେବ, ଆଉ ସେହି କୁରାଢ଼ି ହେଲା ଅସଙ୍ଗ, ଅନାସକ୍ତି। ବାକ୍ୟଟି ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ଳୋକ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚାଲେ, ତେଣୁ କାଟିବା କେବଳ ପ୍ରଥମ ପାହାଚ। ଚିତ୍ରଟି ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ପ୍ରଥମେ ଜଗତକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବୁଝାଇବା ଅପେକ୍ଷା ତା ଉପରେ ନିଜ ପକଡ଼ ଢିଲା କରିବାକୁ କହେ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08