البيت 15.2
अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा
गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः ।
अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि
कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ॥
النقحرة
adhaścordhvaṃ prasṛtāstasya śākhā
guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ |
adhaśca mūlānyanusantatāni
karmānubandhīni manuṣyaloke ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਪਲੀਆਂ ਅਤੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਰੂਪੀ ਕੂੰਬਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਹੇਠਾਂ ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਫੈਲੀਆਂ ਹਨ। ਹੇਠਾਂ ਮਨੁੱਖ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਕਰਮ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਬਿੰਬ ਹੋਰ ਵਿਸਥਾਰ ਫੜਦਾ ਹੈ। ਟਾਹਣੀਆਂ ਹੇਠਾਂ ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਦੋਹੀਂ ਪਾਸੀਂ ਫੈਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਨੀਵੀਆਂ ਅਤੇ ਉੱਚੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮਾਂ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੈ। ਉਹ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਪਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੋਮਲ ਕੂੰਬਲਾਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਉਹ ਵਿਸ਼ੇ ਹਨ ਜੋ ਮਨ ਨੂੰ ਲਲਚਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਜੜ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦੂਜਾ ਸਮੂਹ ਹੇਠਾਂ ਮਨੁੱਖ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਉੱਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਜੜ੍ਹਾਂ ਕਰਮ ਨਾਲ ਬੱਝੀਆਂ ਹਨ। ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਰੁੱਖ ਸਭ ਤੋਂ ਪੱਕਾ ਗੱਡਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਕਰਮ ਹੋਰ ਬੰਧਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਰੁੱਖ ਸਿਰਫ਼ ਕਿਤੇ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਧਦਾ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08