البيت 15.12
यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम् ।
यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम् ॥
النقحرة
yadādityagataṃ tejo jagadbhāsayate'khilam |
yaccandramasi yaccāgnau tattejo viddhi māmakam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
সূর্যে যে তেজ সমগ্র জগৎকে আলোকিত করে, যে তেজ চন্দ্রে এবং অগ্নিতে, সেই তেজকে আমার বলে জেনো।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
এখান থেকে একটি ছোট অংশ শুরু, যেখানে কৃষ্ণ প্রকৃতির পরিচিত শক্তিগুলিতে তাঁর উপস্থিতি দেখান। যে সূর্যালোক সারা জগৎ উজ্জ্বল করে, চাঁদের কোমল আলো, আগুনের দীপ্তি, সবই তাঁর। অধ্যায়ের আগে তিনি বলেছিলেন এই আলোগুলি তাঁর পরম ধাম আলোকিত করে না। এখন তিনি যোগ করেন, তাদের যে আলো আছে তা তাঁর নিজেরই। দুটি কথা মিলে ঈশ্বরকে উপস্থিত করে জগতের অতীত এবং জগতের মধ্যে বিদ্যমান, দুই রূপেই।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08