البيت 15.11
यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् ।
यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥
النقحرة
yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam |
yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ଯତ୍ନଶୀଳ ଯୋଗୀମାନେ ତାକୁ ନିଜ ଭିତରେ ଅବସ୍ଥିତ ଦେଖନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଅଶୁଦ୍ଧଚିତ୍ତ ଓ ଅବିବେକୀମାନେ ଯତ୍ନ କଲେ ମଧ୍ୟ ତାକୁ ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
କୃଷ୍ଣ ଏକ ଗମ୍ଭୀର କଥା ଯୋଡ଼ନ୍ତି: କେବଳ ପ୍ରୟାସ ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ। ପ୍ରସ୍ତୁତ ମନ ସହ ପ୍ରୟାସ କରୁଥିବା ଯୋଗୀମାନେ ଭିତରେ ଅବସ୍ଥିତ ଆତ୍ମାକୁ ଦେଖନ୍ତି। ଅନ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରୟାସ କରିପାରନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଯଦି ସେମାନେ ଅକୃତାତ୍ମା, ଭିତରୁ ଅଗଢ଼ା ବା ଅଶୁଦ୍ଧ, ଓ ସଚେତନତାହୀନ, ତେବେ ବି ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ। ଶ୍ଳୋକଟି ପ୍ରୟାସକୁ ଖାରଜ କରେ ନାହିଁ; ଏହା କହେ ଯେ ପ୍ରୟାସ ଅନ୍ତର ଶୁଦ୍ଧି ଓ ମନଯୋଗ ସହ ଯୁକ୍ତ ହେବା ଦରକାର। ଏହା ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ସତର୍କ କରେ ଯେ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ସାଧନା ଏକ ଯାନ୍ତ୍ରିକ କୌଶଳ ନୁହେଁ, ସାଧକଙ୍କ ନିଜର ରୂପାନ୍ତର।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08