البيت 15.10
उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् ।
विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥
النقحرة
utkrāmantaṃ sthitaṃ vāpi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam |
vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ସେ ଶରୀର ଛାଡ଼ୁ, ରହୁ ବା ଗୁଣଯୁକ୍ତ ହୋଇ ଭୋଗ କରୁ, ମୂଢ଼ମାନେ ତାକୁ ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ; ଜ୍ଞାନଚକ୍ଷୁ ଥିବାମାନେ ଦେଖନ୍ତି।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ଜୀବନର ପ୍ରତ୍ୟେକ ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ ଆତ୍ମା ଉପସ୍ଥିତ: ଶରୀର ଛାଡ଼ିବା ସମୟରେ, ରହିଥିବା ସମୟରେ, ଆଉ ଗୁଣ ଦେଇ ଅନୁଭବ ଭୋଗ କରୁଥିବା ସମୟରେ। ତଥାପି ମୂଢ଼ମାନେ ତାକୁ ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ, କାରଣ ସେମାନଙ୍କ ଧ୍ୟାନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ବିଷୟରେ ଲୀନ। ଯେଉଁମାନଙ୍କର ଜ୍ଞାନଚକ୍ଷୁ ଅଛି, ସେମାନେ ଦେଖନ୍ତି। କୃଷ୍ଣ ଏକ ବିରଳ ଦର୍ଶନ ନୁହେଁ, ଦେଖିବାର ଏକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁଛନ୍ତି। ସେହି ଏକ ଘଟଣାକୁ ତା ଭିତରେ ବଞ୍ଚୁଥିବାଙ୍କ ସଚେତନତା ସହ ବା ବିନା ଦେଖାଯାଇପାରେ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08