البيت 14.9
सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत ।
ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयत्युत ॥
النقحرة
sattvaṃ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata |
jñānamāvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayatyuta ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे भारत, सत्त्वले सुखमा टाँसिदिन्छ, रजस्ले कर्ममा, तर तमस्ले ज्ञानलाई ढाकेर प्रमादमा टाँसिदिन्छ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
कृष्ण तीन गुणको बाँध्ने शक्तिलाई एकै पङ्क्तिमा समेट्नुहुन्छ। सत्त्वले मानिसलाई सुखमा टाँस्छ; रजस्ले कर्ममा; तमस्ले ज्ञान ढाकेर लापरबाहीमा। हरेक अवस्थामा क्रिया सञ्जयति, अर्थात् टाँसिन लगाउँछ भन्ने छ। हरेक गुणको आफ्नै अङ्कुसे छ। सङ्क्षिप्त रूपले शिक्षालाई सम्झन र प्रयोग गर्न सजिलो बनाउँछ। कुनै पनि क्षणमा मनलाई कुन गुणले तानिरहेको छ भनी सोध्न सकिन्छ: सुखद शान्तितिर, बेचैन कामतिर, वा केही प्रस्ट नदेखिने धमिलो कुहिरोतिर।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08