البيت 14.9
सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत ।
ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयत्युत ॥
النقحرة
sattvaṃ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata |
jñānamāvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayatyuta ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ഭാരതാ, സത്ത്വം സുഖത്തിലും രജസ്സ് കർമ്മത്തിലും ബന്ധിക്കുന്നു; തമസ്സാകട്ടെ ജ്ഞാനത്തെ മറച്ച് പ്രമാദത്തിൽ ബന്ധിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
മൂന്നു ഗുണങ്ങളുടെ ബന്ധനശക്തി കൃഷ്ണൻ ഒരു വരിയിൽ സംഗ്രഹിക്കുന്നു. സത്ത്വം സുഖത്തോടും, രജസ്സ് കർമ്മത്തോടും ആസക്തനാക്കുന്നു; തമസ്സ് ജ്ഞാനത്തെ മറച്ച് പ്രമാദത്തോട് ആസക്തനാക്കുന്നു. ഈ സംക്ഷിപ്തരൂപം ഓർമ്മിക്കാനും സ്വന്തം മനസ്സിൽ നിരീക്ഷിക്കാനും എളുപ്പമാണ്. ഏതു നിമിഷത്തിലും ഒരാൾക്ക് സ്വയം ചോദിക്കാം: ഇപ്പോൾ എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നത് സുഖമോ, പ്രവൃത്തിയോ, അതോ മന്ദതയോ? ഈ ആത്മനിരീക്ഷണമാണ് ഗുണങ്ങളെ കടക്കാനുള്ള ആദ്യപടി.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08