البيت 14.9
सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत ।
ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयत्युत ॥
النقحرة
sattvaṃ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata |
jñānamāvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayatyuta ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे भारत, सत्त्व सुख मे लगबैत अछि, रजस् कर्म मे, आ तमस् ज्ञान केँ ढाँपि कऽ प्रमाद मे लगबैत अछि।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
श्रीकृष्ण तीनू गुणक बान्हयवला शक्तिक सार एके पाँति मे कहैत छथि। सत्त्व मनुष्य केँ सुख सँ जोड़ैत अछि; रजस् कर्म सँ; तमस् ज्ञान केँ ढाँपि कऽ असावधानी सँ। प्रत्येक बेर क्रिया सञ्जयति अछि, अर्थात चिपका दैत अछि। प्रत्येक गुणक अपन आकर्षण अछि आ अपन जाल। ई सूत्र साधक केँ अपन अवस्था पहिचानबा मे सहायता करैत अछि: जँ ओ सुख सँ चिपकल अछि, कर्मक बेचैनी मे फँसल अछि, वा अन्हार मे डुबल अछि, तँ ओ जानि सकैत अछि जे कोन गुण ओकरा पकड़ने अछि।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08